בפרקים הקודמים של כוכב הקרב גלאקטיקה
.סדקים בכל קורות הספינה
.זה בעצמות שלה, אדמירל
יש משהו בספינת האם .שיכול לעזור
.זהו סחוס אורגני
.הוא יצמח בתוך המתכת
.יתחזק תוך כדי התפתחותו
.או, בשם שמים
.זאת אלן טיי
.טוב לראותך שוב
.זאת בומר
.נחתים
קחו את מספר שמונה .זו לכלא
,אם זו אני שמוטלת שם ?אז מה אני
?מה אני
.השכמה, השכמה
.כולם לקום מהדרגשים
.טאטאו את כל המחלקות
.רוקנו את כל פחי האשפה
.נקו היטב בחזית ובארובה
רדו למטה לאחראי הנשקיה ,לצורך רישום
.כל הסגל המסווג
.הקשב על הסיפון
.שבו
.השעה 06:21
סנכרנו זמן איתי בעוד .1, 2, 3
.תדרוך 06:21
המשימה שלנו זהה .גם השבוע
,כפי שהיתה לפני שבוע .ולפני שבועיים
נטיס סיורי וויפרים תוך תיאום
עם ריידרים כבדים נבחרים .מתוך ספינת האם
אלה שחזרו מחיפושי כוכב ,של 6 ימים
יקבלו יומיים של שירות מקומי .לפני יציאה לחלל מחדש
זכרו, הראשון שמזהה
כוכב ראוי להתיישבות יזכה
.במוצר הייגני טוב לפה
זאת משחת השיניים הטוראנית .האחרונה שנשארה ביקום
.האל יודע שרובכם זקוקים לה
,המשימה שלנו זהה השבוע ,כפי שהיתה בשבוע שעבר
.ולפני שבועיים
ציידי כוכבים, וודאו לקחת .אספקה לזמן ממושך
אם הנעות העל שלכם יתקלקלו ,בזמן שאתם בחוץ
,יתכן שתהיו די רעבים בהמתנה
.לציפורים שימצאו אותכם
,כפי שאתם יודעים .המרד צמצם את שורותינו
לא נוכל לתת לכולכם .ראפטורים עם צוות אחורי
,נצלו את הזמן שלכם .אבל אל תשתוללו יותר מדי
אנו צריכים שתשמרו .את החמצן שלכם
.נצלו את הזמן שלכם
.אל תשתוללו יותר מדי .שמרו על החמצן שלכם
משימות חיפוש כוכבים .רשומות על הלוח
שימו לב שהתיקונים בגלאקטיקה .ימשיכו לגרום נפילות כוח אקראיות
לשש יש את צבעי המשימות
.ואת קודי הזיהוי שלכם
.הפעלת מנועים בשעה 07:10
.ציד טוב
אז הפסקת הקדיחה ,ותמיכת התרכובת
יקנו לגלאקטיקה עוד .כמה קפיצות
.אבל לא רבות
?כמה
...בלתי אפשרי לומר .עד שגוף הספינה יקרוס
אבל עדיין איננו מוכנים לוותר .על הזקנה שלנו
,ובכן, אם זה הכל ...סוניה
אני רוצה לברך .על הבחרותך
אני מצפה לראותך תופסת מקומך
במועצת קפטני הספינה .בשבוע הבא
.תודה לך, אבל עליך לדעת משהו
,כשנתכנס אני אגיש בקשה רשמית
,שמספר 8 הכלואה אצלכם
,בתא מעצר בגלאקטיקה
.תוחזר אלינו
?בומר
.כן, שרון ולרי
.היא ירתה בי שני כדורים
.אני חוששת שלא הסברתי עצמי
.איננו רוצות לשחרר את בומר
אנו רוצות לשפוט את .בומר על בגידה
שרון ולרי צידדה בקאביל ,במלחמת האחים הסיילונית
.שהרגה אלפים מחברינו
?ואם תורשע
,לפני מלחמת האזרחים
התחיה מחדש עשתה .את עונש המוות חסר טעם
...אבל כעת כשכולנו בני תמותה
.את רוצה להרוג אותה
גלאקטיקה עונה 4 פרק 17 "מישהו שומר עלי"
תרגם אדמירל סטארבק
39,556 ניצולים
.מחפשים אחר בית חדש
.עדיין מתרחש שם הרבה
ד"ר גראד אמר שקריאות אלה
אינם מובנים .ובכנות, מוזרים
.הם לא השתנו במשך שבועות
ואין מה שיוכיח שיש לו
.מחשבות הכרתיות מסוג כלשהו
.ובכן, אולי מוחו מתאפס מחדש
.מתארגן מחדש תוך כדי ריפוי
,הדבר האחרון שאנו צריכים שאת תבלבלי אותנו
.עם הרבה רעיונות מטורפים
אז למה שלא תקחי אותו ?למקום אחר
מה אם נוכל לחבר אותו לזרימת ?המידע של ההייבריד
.עיניו היו סגורות בפעם שעברה
.ובכן, זה אינו חריג בתרדמת
.אין לזה משמעות
.תצטרכי להשלים עם זה
?ואיך אני אמורה לעשות זאת
.עלייך להמשיך בחייך
,אם יהיה שינוי .את תהי הראשונה לדעת
.לכל הרוחות
אתה חייב להמשיך לנגן
?את השיר הדפוק הזה
.תן לו מנוח
.איני מנגן את אותו שיר דפוק
.אני מלחין אותו
.אני עובד עליו כבר 4 ימים
.זה...זה גיהנום
.אז תוותר
?מה הטעם
?הטעם
הטעם הוא להביא מעט חן
.ויופי למציאות קיום שונה ואלימה
.או, תפסיק, לכל הדפק
זה מה שעשית כשהסיילונים
?תקפו את 12 המושבות
?המוסיקה שלך עצרה טיל אחד
.נקודת ראות צינית מאוד
.משהו רע קרה לך
.כן
.אני תוהה מה זה היה
.בסדר, שעת הסגירה
.שתו ונלך הביתה, רבותי
.יש לי אבחנה עבורך
,רוצה להיות מלחין שיזכר לנצח
אז תלמד לפני כן .לנגן בזה
,את יודעת, לפעמים בעבודה
אני מנסה לדמיין .איך נראים פנייך
.מבנה שפתייך
.איך שערך נופל
.איך את מריחה
.אתה רואה את פני בכל יום
.כן, אבל לא בדרך כזאת
...אתה יודע, מה שהיה לנו
.זה היה כלום
.כלום
.את מכונה
.אני לא
,ובכן, ללא קשר למה שאני .אני יודעת מה חשתי
.לתוכנה אין רגשות
כמה מאיתנו זכו לבסוף ,להיות עם האנשים
?שבאמת רצינו להיות עימם
נתקענו עם האפשרות הכי טובה ?מכל האפשרויות המוגבלות
?ומדוע
...כי את אלה שבאמת רצינו
,אלה שבאמת אהבנו מתו ...גססו
.לא, לא .הי, הי, הי
.הי, ששש, ששש, הי
.אני אוהבת אותך, צ'יף
.לעזאזל
באמת אנשים, אינכם יכולים !למשוך כוח מאותו ערוץ
.אמרת שיש לך משהו עבורי
.הכנסי
.יש לי משהו שיעודד אותך
.הי, הרה
?מה את מציירת, כוכבים
.כוכבים יפים מאוד
.תודה לך
?מזהה משהו מזה
.אלה הדברים שלי
...כשחשבנו שמתת
,כן, הטייסים הציעו למכירה .אני יודעת
זה לקח לי זמן, אבל הצלחתי
,לרכוש, להתחנן .ולגנוב אותם בחזרה
?זה בשבילי
.תודה לך
.הי
?מה לגבי השאר
.החזק בהם
.תודה לאל
.איני יודע למה באתי
,אתה יודע, כשיריתי בזקן
,הדברים שאמרת לי
...הדרך שבה הבטת בי
חשבתי שניו קאפריקה .היתה דרך לסדר את הדברים
אי אפשר להכריח אנשים לאהוב .באיומי אקדח
.אני יודעת זאת כעת
.אבל בזמנו חשבתי נבגדת
,אז רציתי לשכוח אותך
.ולשנוא אותך
.זה לא הצליח
חשבתי עליך בכל יום
.מהרגע שבו מתתי בזרועותיך
.גם אני
...לו ידעתי אז מה אני
.אני יודעת
.גיילן, זה בסדר, באמת
אני מתכוונת, הדבר הכי חשוב ,הוא ששנינו יודעים
.מה אנו עכשיו
בוא נעשה את המיטב .בזמן שנותר לנו
?בבקשה
?מה זה, לכל הרוחות
הבית שלנו
.על פייקון
,זה הבית שתכננו לבנות
.כשנפגשנו
.תפסיקי את זה .תפסיקי את זה
.אני מצטערת, גיילן
חשבתי שתרגיש נוח .עם השלכה סיילונית
.המבקרת חוזרת
.רציתי לראות אם אתה מתקדם
.את תגידי לי
.זה ארוך יותר
.הרבה תווים
?את שונאת את זה
.לא אמרתי את זה
היית כנה עימי בצורה .ברברית בפעם שעברה
?מדוע את דיפלומטית עכשיו
,איני דיפלומטית .חמור רגיש מדי שכמותך
.אמרתי שאהבתי את זה
?באמת
?מדוע
.אה... זה קשה להסביר זאת במילים
...גרמת לי לחשוב על .מישהו שרודף אחר רכב
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי
.רציתי להעביר תחושת אובדן
.זה, זה מה שהתכוונתי
זה כמו לאבד מישהו .שאיכפת לך ממנו
.המכונית שלהם מתרחקת
...אתה .אתה רודף אחריהם
.אבל הם נוסעים מהר מדי
?אז זהו זה
?פשוט נשב על הידיים שלנו
ניתן לאנשים שלנו להרוג אותה ?עבור נקמה
?מה אתה מצפה שנעשה
?נכריז על חנינה רשמית לכולם
.אסור לנו להתערב
.אסור לנו לחשוב שאנו אלים
.המורדים הם אלה האבלים
יש להם זכות מלאה .לקבוע את עונשה של ולרי
!אסור להם
.בומר הצילה את חייך
.לא היית כאן בלעדיה
,ואעיד לטובתה במשפט
.אבל לא אנסה לעצור אותו
.עלינו להניח לצדק להתבצע
.אז הם יהרגו אותה
.זה בטוח כמו הגיהנום
.כולנו בגיהנום
.תודה על ההערה, קולונל
,הוא איבד כעת את בנו .בשם שמים
.תניח לו
?כמה זמן... נכנסת לשם
.זמן מה
.זה הפך למחבואי הסודי
.דרך לחוש קרובה אלי
,הי, אתה זוכר
איך היינו אחוזי דיבוק בכל ?פרט קטן שהיה
...אה, זאת היית את .אחוזת דיבוק
...אני רק .האזנתי
?באמת
?כמה תוכניות קומה שרטטת
.זה נקרא להיות יסודי
מעולם לא היתה לנו ,הזדמנות לבנות את הבית שלנו
.אז בניתי אותי בראש שלי
.ורציתי כל כך לחלוק בו איתך
?אתה בטוח
...איני רוצה לגרום לך
בסדר, תפסנו את .הפרק הראשון
?כעת, מה לגבי השני
,זה בסדר .זאת המשוכה הבאה
.המפתח הוא, לא להכנס לפאניקה
פשוט תבטח בעצמך .ומשהו יגיע
.זה...פשוט חלק מהתהליך
האם חלק מהתהליך הוא גם ?גניבה ממלחינים אחרים
,הקטע שאתה סוחב ממנו
,זאת הסונטה השלישית של נומיאן .פרק שני
אני מתכוונת, זה נשמע .כמו זה
...לא, את
.את צודקת בהחלט
."הוא נקרא "נו-מאיין
.בכל מקרה, הוא המקור שלי
,בכל פעם שאני מתייבש .אני מחפש אצלו השראה
בתור מישהי שמתעבת ,מוסיקה כל כך
.את יודעת הרבה עליה
.אבי ניגן
?אז מה הסיפור
,הוא אילץ אותך ללמוד
והוא היה כזה דורש שלמות ?שגדלת לשנוא אותו
.לא
,לא, אהבתי את זה
.למען האמת
הוא היה מושיב אותי על הספסל .לצידו כאשר ניגן
.ריח טבק מנשימתו
.הוא לימד אותי כמה שירים
.ניסיתי כל כך לנגנם נכון
,לא בגלל שחששתי שיכעס
.כי ידעתי שהוא יתגאה מאוד
.היה שיר אחד שלימד אותי
הוא גרם לי להיות שמחה ועצובה .באותו זמן
.השירים הטובים מכל עושים את זה
איך יתכן שגיליתי את גופי ?שם ואני עדיין כאן
?כוונתי, מה אני
?רוח
?שד
.את שואלת את האיש הלא נכון
.אני רק נגן פסנתר
,כשהובלתי את הצי לארץ
.הכל נראה כה ברור
בפעם הראשונה בחיי, ידעתי מה אני עושה
.ומדוע אני כאן
.כעת אני שוב אבודה
,תקשיבי ,אולי את מרגישה נורא
.אבל לפעמים עלייך לחוש אבודה
,רק בגלל שאינך יודעת את הכיוון
.אין זה אומר שאין לך כזה
.גבירתי הנשיאה
,אני מבקש כטובה אישית
.אל תחתמי על זה
.הממ
.אל תעשה זאת, צי'ף
רגשות אישיים זה הדבר .שאליו מייחלת שרון ולרי
אתה יודע זאת
.יותר מכולנו
.עליך לנקות את הראש שלך
.אינך חיבת להרוג אותה
.השאירי אותה בכלא
.לא
,היא סכנה בתוך הכלא .מחוץ לכלא
,מסוכנת לנו .מסוכנת לבעלי בריתנו הסיילונים
,לא יתכן שזו הדרך האחרונה .גבירתי, בבקשה
.גבירתי הנשיאה, בבקשה
.סיימנו כאן, צי'ף
.אתה משוחרר
.שמישהו יבדוק את הנתיך
!הי
?מה
.מה? זה היה טוב
.זה זיבול
ובכן, אולי עליך לעשות .הפסקה
.תשכב עם מישהי או תעשה משהו
.זה עלול להרוס את המתח
?לכן היא נטשה אותך
.יש לך "גרוב" רציני באצבעות
.חייב היה להיות כזה מתישהו
.לפני יותר מדי זמן
.היא לא עזבה אותי .אני עזבתי אותה
?מדוע
היא רצתה שאחדול .לנגן בפסנתר
?עזבת אותה עבור זה
.היו לי הופעות קבועות
.הרווחתי כסף הגון
,כשהיה לנו ילד .היא אמרה שאין זה מספיק
.אמרה שעלי למצוא עבודה אמיתית
אמרתי לה שאני מעדיף .להוציא את ליבי החוצה
,בשם שמים .אתה ממש כמו אבי
,אתה מקים משפחה ,נעשה קשה
.אתה נוטש אותם
האם אי פעם הפסקת לרגע ,לחשוב על עצמך די זמן
בכדי להרהר מה ?עוללת לילד שלך
.זהו זה .תודה, צ'יף
,בכל פעם שהכוח הארור נופל
עלינו ללכת .ולבדוק את המנעולים
.האסירה עדיין מאובטחת
.היא ישנה כל הזמן
?תשאר קצת
אומרים שהם שולחים .אותה מחר
.לא
.אמרתי כל מה שעלי לומר
אז אולי אביך טעה
.אבל עדיין השאיר לך משהו
.הוא לימד אותך לנגן בפסנתר
.מעולם לא ניגנתי אחרי שעזב
?מה לגבי השיר הזה
.השיר שלימד אותך
זה שמשמח ומעציב .אותך באותו זמן
.נגני לי אותו
.איני זוכרת אותו, לכל הרוחות
.וגם אם כן, לא הייתי מנגנת
.הבן כלבה מעולם לא חזר
.מעולם לא התקשר
.מעולם לא כתב
אז הפסקת לנגן ?בכדי להעניש אותו
.קדימה, נגני לי משהו
.זה לא יכאב, נו
.קדימה, אראה לך
.זה קל
.קדימה
.אל תגרמי לי להכאיב לך
.הנה זה
.יד כאן
.ויד שם
.קדימה
.זה בסדר
.תנגן, בבקשה
.אני אנגן
.אנגן אם את תנגני
.נהדר
אני מקווה שבאת .לתקן את המקלחת הארורה
.בומר
.אתנה
.הילו
.הי
...לא חשבתי שאתה
לא חשבת שאתן לך לצאת למשימת 6 ימים
לחלל העמוק ללא ?פרידה מכובדת, נכון
הצוותים האחרים מתארגנים רק .בעוד עשרים
.את מריחה טוב
כן, החלפתי משהו עבור .סבון אמיתי
.רגע, רגע, רגע
?זה טעים כמו שזה מריח
?הי, משהו אינו כשורה
.קאטל צדק
.לא הייתי צריך להתעקש לראותו
.עיניו היו פתוחות
.לא הייתי מוכן לזה
.הברנש הקטן הביט בי ישר
.זה בסדר ,אני חושב
.אני חושב שכמעט תפסת את זה
.משהו חסר
.או, זאת יד שמאל
.תקשיבי, אני אנגן כאן
.אני חושב שאני מבין מה את עושה
.כעת תחזיקי מעמד
.לכל הרוחות
.הי
.הי, זה נכון
?תנגני בתחתית, בסדר
תכנסי ברגע שאת .חושבת שאת מוכנה
?בסדר
.הי, מותק
.הי
.או
?נחשי מה אימא הביאה לך
.כן, תשתי הכל, כן
?טוב, כן
.כן
כן, שכחנו לגבי הבדיקה .הפיסית שלה היום
.בסדר
.הי, הי, רגע
.תני לי לעזור לך עם זה
.או, לאט, לאט, צי'ף
.תודה
?מה לכל הרוחות
.זה השיר הזה
היכן למדת לנגן ?את השיר הזה
.ניגנתי אותו בתור ילדה
...אבי
?על מה את מדברת
?מי עשה את זה
.בוא איתי
.לא אוכל לעשות זאת בלעדיך
.את יכולה
.נפגש שוב
יש משהו שאני רוצה .שתזכור
...כל הדברים שאמרתי
.לגבינו
.התכוונתי להם בכל ליבי
...אז לא משנה מה יקרה
,הוא ירה לפני שהגיע למטרה
,חשף את המיקום שלו
.וזה היה הסוף שלו
.אל תתנו חזה לקרות לכם
בתרגול הזה, יכולות להיות לנו ,שש או שמונה ספינות
.מתמזגות במקום שבו מתחיל הקרב
אז תהיו עירנים .במיוחד במצב אנכי
.קפטן
.או, בשם האלים, אתנה
.בסדר, בסדר
.בחדר הלוקרים
.זאת היתה בומר
?האם לקחת את הרה
שש, תביאי לכאן צוות רפואי .עכשיו, לכל הרוחות
קי-רו, תתקשר לפיקוד .ותודיע להם שבומר חופשיה
!היא חטפה את הילדה שלי .כן, המפקד-
אלסו מאתנה, מדוע האישור ?שלי להמריא מתעכב
.בבקשה המתן, ראפטור 719
נראה שאנו ממתינים לתנועה
.להתפנות מנתיב הטיסה שלך
.המתיני להנחיות
.קדימה
.היא לא משתכנעת, המפקד
.היא הניעה להמראה
,בומר .זהו פיקוד גלאקטיקה
,חזרי למצב לוח אדום .וכבי מנוע
.קיבלתי
.הושי
.הודיעו לטייסת ליירט
.מנהיג כחול מגלאקטיקה
.מיידית
.המשך מיד לגלאקטיקה
,ראפטור 2-1-9
.נשק חופשי
.טיסה כחולה, מתקדם חם
,אם תשתגרי, בומר
.אפיל אותך
לא נראה לי שתעשה זאת .בעוד הרה על הסיפון
.לא נוכל לתת לה להמריא
.סגור את מנהרות השיגור
.המפקד, היא מאיצה לקראת קפיצה
,אם היא תקפוץ בתוך הספינה
,ההתפרצות המרחבית .עלולה לקרוע את הספינה מפנים
.סגור את מנהרות השיגור
.סגרו מנהרות שיגור
.אני חוזר, סגרו מנהרות שיגור
!אל תעשי את זה
!אל תעשי זאת, אל תעשי זאת !אל תעשי זאת
!דפק
.הרה
אני זקוק לצוות, פיגומים ותומכים
!למחסן הקדמי מיד
.אבל כל שמונה נראית כמו האחרות
איך ילדה בת 3 חלפה ?על פניך
?מה קורה שם, לכל הרוחות
.בומר גנבה לה את הילדה
?איזו מן תשובה זו
?מה
היא פשוט לקחה את הרה .ממעון יום
איך נתת לכל הרוחות, לילדה ,בת שלוש
?לטפס לתוך ראפטור
?איך היא עברה על פניך
,אני מצטער, המפקדת .אך איש לא ראה את בתך
!זה בלתי אפשרי
!מישהו ראה אותה
.היא ילדה בת שלוש
...תסביר לי איך היא עוברת
הכל היה חייב להיות .מתוכנן מראש
.הבריחה שלי, הכל
הכל היה בכדי להביא .לכאן את בומר
.קאביל רצה את הרה
.בומר השיגה אותה עבורו
איך ילדה בת שלוש
יכולה לכתוב את השיר ?באופן ספונטני
היא מחוברת למשהו .שמתמרן את כולנו
.אולי אנדרס יוכל לעזור לנו
.אם הוא יתעורר אי פעם
תרגם אדמירל סטארבק