1
00:00:00,083 --> 00:00:03,670
בפרקים  הקודמים של
כוכב הקרב גלאקטיקה

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,506
.סדקים בכל קורות הספינה

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
.זה בעצמות שלה, אדמירל

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,759
יש משהו בספינת האם
.שיכול לעזור

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,802
.זהו סחוס אורגני

6
00:00:11,928 --> 00:00:13,596
.הוא יצמח בתוך המתכת

7
00:00:13,679 --> 00:00:15,514
.יתחזק תוך כדי התפתחותו

8
00:00:15,639 --> 00:00:17,641
.או, בשם שמים

9
00:00:17,766 --> 00:00:19,268
.זאת אלן טיי

10
00:00:19,393 --> 00:00:20,477
.טוב לראותך שוב

11
00:00:20,602 --> 00:00:22,229
.זאת בומר

12
00:00:22,312 --> 00:00:23,647
.נחתים

13
00:00:23,772 --> 00:00:25,440
קחו את מספר שמונה
.זו לכלא

14
00:00:33,531 --> 00:00:35,533
,אם זו אני שמוטלת שם
?אז מה אני

15
00:00:37,117 --> 00:00:38,452
?מה אני

16
00:00:54,633 --> 00:00:56,218
.השכמה, השכמה

17
00:00:56,343 --> 00:00:57,886
.כולם לקום מהדרגשים

18
00:00:58,804 --> 00:01:00,681
.טאטאו את כל המחלקות

19
00:01:01,306 --> 00:01:02,682
.רוקנו את כל פחי האשפה

20
00:01:03,433 --> 00:01:05,226
.נקו היטב בחזית ובארובה

21
00:01:06,352 --> 00:01:08,980
רדו למטה לאחראי הנשקיה
,לצורך רישום

22
00:01:09,230 --> 00:01:10,982
.כל הסגל המסווג

23
00:01:45,930 --> 00:01:48,016
.הקשב על הסיפון

24
00:01:49,309 --> 00:01:51,477
.שבו

25
00:01:51,477 --> 00:01:54,105
.השעה 06:21

26
00:01:54,105 --> 00:01:58,400
סנכרנו זמן איתי בעוד
.1, 2, 3

27
00:01:58,442 --> 00:02:00,319
.תדרוך 06:21

28
00:02:02,195 --> 00:02:04,364
המשימה שלנו זהה
.גם השבוע

29
00:02:05,156 --> 00:02:08,159
,כפי שהיתה לפני שבוע
.ולפני שבועיים

30
00:02:08,701 --> 00:02:11,204
נטיס סיורי וויפרים
תוך תיאום

31
00:02:11,204 --> 00:02:13,581
עם ריידרים כבדים נבחרים
.מתוך ספינת האם

32
00:02:13,748 --> 00:02:17,334
אלה שחזרו מחיפושי כוכב
,של 6 ימים

33
00:02:17,459 --> 00:02:21,922
יקבלו יומיים של שירות מקומי
.לפני יציאה לחלל מחדש

34
00:02:21,963 --> 00:02:23,715
זכרו, הראשון שמזהה

35
00:02:23,757 --> 00:02:26,092
כוכב ראוי להתיישבות
יזכה

36
00:02:26,134 --> 00:02:28,970
.במוצר הייגני טוב לפה

37
00:02:29,012 --> 00:02:32,390
זאת משחת השיניים הטוראנית
.האחרונה שנשארה ביקום

38
00:02:33,057 --> 00:02:34,725
.האל יודע שרובכם זקוקים לה

39
00:02:36,936 --> 00:02:41,648
,המשימה שלנו זהה השבוע
,כפי שהיתה בשבוע שעבר

40
00:02:41,732 --> 00:02:42,858
.ולפני שבועיים

41
00:02:42,858 --> 00:02:46,152
ציידי כוכבים, וודאו לקחת
.אספקה לזמן ממושך

42
00:02:46,569 --> 00:02:49,322
אם הנעות העל שלכם יתקלקלו
,בזמן שאתם בחוץ

43
00:02:49,447 --> 00:02:50,740
,יתכן שתהיו די רעבים בהמתנה

44
00:02:50,865 --> 00:02:52,700
.לציפורים שימצאו אותכם

45
00:02:52,742 --> 00:02:56,120
,כפי שאתם יודעים
.המרד צמצם את שורותינו

46
00:02:56,161 --> 00:03:00,249
לא נוכל לתת לכולכם
.ראפטורים עם צוות אחורי

47
00:03:00,374 --> 00:03:04,252
,נצלו את הזמן שלכם
.אבל אל תשתוללו יותר מדי

48
00:03:04,377 --> 00:03:06,254
אנו צריכים שתשמרו
.את החמצן שלכם

49
00:03:06,337 --> 00:03:08,548
.נצלו את הזמן שלכם

50
00:03:08,631 --> 00:03:10,800
.אל תשתוללו יותר מדי
.שמרו על החמצן שלכם

51
00:03:13,177 --> 00:03:15,137
משימות חיפוש כוכבים
.רשומות על הלוח

52
00:03:15,179 --> 00:03:19,766
שימו לב שהתיקונים בגלאקטיקה
.ימשיכו לגרום נפילות כוח אקראיות

53
00:03:19,892 --> 00:03:21,935
לשש יש את צבעי המשימות

54
00:03:21,977 --> 00:03:23,770
.ואת קודי הזיהוי שלכם

55
00:03:23,812 --> 00:03:25,605
.הפעלת מנועים בשעה 07:10

56
00:03:25,605 --> 00:03:27,857
.ציד טוב

57
00:03:30,485 --> 00:03:33,279
אז הפסקת הקדיחה
,ותמיכת התרכובת

58
00:03:33,321 --> 00:03:36,240
יקנו לגלאקטיקה עוד
.כמה קפיצות

59
00:03:36,323 --> 00:03:37,449
.אבל לא רבות

60
00:03:38,951 --> 00:03:40,202
?כמה

61
00:03:40,327 --> 00:03:44,247
...בלתי אפשרי לומר
.עד שגוף הספינה יקרוס

62
00:03:44,289 --> 00:03:47,709
אבל עדיין איננו מוכנים לוותר
.על הזקנה שלנו

63
00:03:48,543 --> 00:03:52,421
,ובכן, אם זה הכל
...סוניה

64
00:03:52,546 --> 00:03:55,216
אני רוצה לברך
.על הבחרותך

65
00:03:55,341 --> 00:03:56,675
אני מצפה לראותך
תופסת מקומך

66
00:03:56,717 --> 00:03:59,094
במועצת קפטני הספינה
.בשבוע הבא

67
00:03:59,178 --> 00:04:01,263
.תודה לך, אבל עליך לדעת משהו

68
00:04:01,888 --> 00:04:04,599
,כשנתכנס
אני אגיש בקשה רשמית

69
00:04:04,641 --> 00:04:05,809
,שמספר 8 הכלואה אצלכם

70
00:04:05,892 --> 00:04:07,519
,בתא מעצר בגלאקטיקה

71
00:04:07,644 --> 00:04:08,770
.תוחזר אלינו

72
00:04:09,479 --> 00:04:10,772
?בומר

73
00:04:10,897 --> 00:04:12,315
.כן, שרון ולרי

74
00:04:12,356 --> 00:04:14,608
.היא ירתה בי שני כדורים

75
00:04:14,733 --> 00:04:16,652
.אני חוששת שלא הסברתי עצמי

76
00:04:16,777 --> 00:04:19,279
.איננו רוצות לשחרר את בומר

77
00:04:19,113 --> 00:04:20,906
אנו רוצות לשפוט את
.בומר על בגידה

78
00:04:24,492 --> 00:04:27,162
שרון ולרי צידדה בקאביל
,במלחמת האחים הסיילונית

79
00:04:27,453 --> 00:04:30,706
.שהרגה אלפים מחברינו

80
00:04:31,207 --> 00:04:33,542
?ואם תורשע

81
00:04:34,043 --> 00:04:35,503
,לפני מלחמת האזרחים

82
00:04:35,628 --> 00:04:38,464
התחיה מחדש עשתה
.את עונש המוות חסר טעם

83
00:04:38,589 --> 00:04:40,424
...אבל כעת כשכולנו בני תמותה

84
00:04:40,507 --> 00:04:42,717
.את רוצה להרוג אותה

85
00:04:49,640 --> 00:04:52,476
גלאקטיקה עונה 4 פרק 17
"מישהו שומר עלי"

86
00:04:52,518 --> 00:04:55,146
תרגם אדמירל סטארבק

87
00:05:09,409 --> 00:05:10,910
39,556
ניצולים

88
00:05:11,911 --> 00:05:15,164
.מחפשים אחר בית חדש

89
00:05:51,197 --> 00:05:53,407
.עדיין מתרחש שם הרבה

90
00:05:53,491 --> 00:05:55,201
ד"ר גראד אמר שקריאות אלה

91
00:05:55,284 --> 00:05:57,619
אינם מובנים
.ובכנות, מוזרים

92
00:05:57,745 --> 00:06:00,038
.הם לא השתנו במשך שבועות

93
00:06:00,122 --> 00:06:01,873
ואין מה שיוכיח
שיש לו

94
00:06:01,998 --> 00:06:04,709
.מחשבות הכרתיות מסוג כלשהו

95
00:06:04,709 --> 00:06:06,294
.ובכן, אולי מוחו מתאפס מחדש

96
00:06:06,419 --> 00:06:08,046
.מתארגן מחדש תוך כדי ריפוי

97
00:06:08,129 --> 00:06:10,214
,הדבר האחרון שאנו צריכים
שאת תבלבלי אותנו

98
00:06:10,298 --> 00:06:11,966
.עם הרבה רעיונות מטורפים

99
00:06:12,049 --> 00:06:14,385
אז למה שלא תקחי אותו
?למקום אחר

100
00:06:16,804 --> 00:06:19,473
מה אם נוכל לחבר אותו לזרימת
?המידע של ההייבריד

101
00:06:19,556 --> 00:06:22,142
.עיניו היו סגורות בפעם שעברה

102
00:06:22,267 --> 00:06:24,644
.ובכן, זה אינו חריג בתרדמת

103
00:06:24,644 --> 00:06:26,479
.אין לזה משמעות

104
00:06:26,563 --> 00:06:30,274
.תצטרכי להשלים עם זה

105
00:06:30,358 --> 00:06:33,069
?ואיך אני אמורה לעשות זאת

106
00:06:33,152 --> 00:06:35,738
.עלייך להמשיך בחייך

107
00:06:36,155 --> 00:06:39,575
,אם יהיה שינוי
.את תהי הראשונה לדעת

108
00:07:07,934 --> 00:07:09,018
.לכל הרוחות

109
00:07:09,102 --> 00:07:10,269
אתה חייב להמשיך לנגן

110
00:07:10,353 --> 00:07:11,562
?את השיר הדפוק הזה

111
00:07:11,687 --> 00:07:13,731
.תן לו מנוח

112
00:07:13,856 --> 00:07:15,691
.איני מנגן את אותו שיר דפוק

113
00:07:15,774 --> 00:07:17,609
.אני מלחין אותו

114
00:07:17,693 --> 00:07:19,027
.אני עובד עליו כבר 4 ימים

115
00:07:19,027 --> 00:07:21,405
.זה...זה גיהנום

116
00:07:21,738 --> 00:07:23,115
.אז תוותר

117
00:07:23,198 --> 00:07:24,282
?מה הטעם

118
00:07:26,034 --> 00:07:27,535
?הטעם

119
00:07:28,703 --> 00:07:30,038
הטעם הוא להביא מעט חן

120
00:07:30,038 --> 00:07:33,124
.ויופי למציאות קיום שונה ואלימה

121
00:07:33,207 --> 00:07:35,543
.או, תפסיק, לכל הדפק

122
00:07:35,626 --> 00:07:37,127
זה מה שעשית
כשהסיילונים

123
00:07:37,211 --> 00:07:40,088
?תקפו את 12 המושבות

124
00:07:39,171 --> 00:07:42,716
?המוסיקה שלך עצרה טיל אחד

125
00:07:44,676 --> 00:07:46,261
.נקודת ראות צינית מאוד

126
00:07:49,764 --> 00:07:52,642
.משהו רע קרה לך

127
00:07:53,601 --> 00:07:55,519
.כן

128
00:07:55,728 --> 00:07:57,313
.אני תוהה מה זה היה

129
00:07:57,396 --> 00:07:58,647
.בסדר, שעת הסגירה

130
00:07:58,689 --> 00:08:00,857
.שתו ונלך הביתה, רבותי

131
00:08:02,484 --> 00:08:05,070
.יש לי אבחנה עבורך

132
00:08:06,196 --> 00:08:07,322
,רוצה להיות מלחין שיזכר לנצח

133
00:08:07,447 --> 00:08:10,491
אז תלמד לפני כן
.לנגן בזה

134
00:08:57,618 --> 00:08:59,620
,את יודעת, לפעמים בעבודה

135
00:09:01,038 --> 00:09:03,957
אני מנסה לדמיין
.איך נראים פנייך

136
00:09:04,082 --> 00:09:05,959
.מבנה שפתייך

137
00:09:06,084 --> 00:09:07,544
.איך שערך נופל

138
00:09:07,627 --> 00:09:09,921
.איך את מריחה

139
00:09:10,004 --> 00:09:12,965
.אתה רואה את פני בכל יום

140
00:09:13,090 --> 00:09:14,759
.כן, אבל לא בדרך כזאת

141
00:09:18,887 --> 00:09:19,888
...אתה יודע, מה שהיה לנו

142
00:09:19,972 --> 00:09:20,889
.זה היה כלום

143
00:09:21,973 --> 00:09:22,474
.כלום

144
00:09:23,475 --> 00:09:24,142
.את מכונה

145
00:09:24,226 --> 00:09:25,643
.אני לא

146
00:09:25,685 --> 00:09:28,146
,ובכן, ללא קשר למה שאני
.אני יודעת מה חשתי

147
00:09:28,271 --> 00:09:29,772
.לתוכנה אין רגשות

148
00:09:32,275 --> 00:09:33,567
כמה מאיתנו זכו לבסוף
,להיות עם האנשים

149
00:09:33,693 --> 00:09:35,819
?שבאמת רצינו להיות עימם

150
00:09:35,903 --> 00:09:38,405
נתקענו עם האפשרות הכי טובה
?מכל האפשרויות המוגבלות

151
00:09:39,490 --> 00:09:40,073
?ומדוע

152
00:09:41,074 --> 00:09:42,826
...כי את אלה שבאמת רצינו

153
00:09:44,244 --> 00:09:47,413
,אלה שבאמת אהבנו מתו
...גססו

154
00:09:50,249 --> 00:09:52,752
.לא, לא
.הי, הי, הי

155
00:09:52,877 --> 00:09:55,004
.הי, ששש, ששש, הי

156
00:09:56,171 --> 00:09:57,506
.אני אוהבת אותך, צ'יף

157
00:10:11,769 --> 00:10:13,521
.לעזאזל

158
00:10:13,604 --> 00:10:17,733
באמת אנשים, אינכם יכולים
!למשוך כוח מאותו ערוץ

159
00:10:24,864 --> 00:10:26,533
.אמרת שיש לך משהו עבורי

160
00:10:26,616 --> 00:10:27,617
.הכנסי

161
00:10:33,581 --> 00:10:36,000
.יש לי משהו שיעודד אותך

162
00:10:39,169 --> 00:10:42,214
.הי, הרה

163
00:10:42,339 --> 00:10:44,382
?מה את מציירת, כוכבים

164
00:10:46,468 --> 00:10:49,554
.כוכבים יפים מאוד

165
00:10:51,097 --> 00:10:53,057
.תודה לך

166
00:10:55,809 --> 00:10:57,936
?מזהה משהו מזה

167
00:10:58,145 --> 00:10:59,980
.אלה הדברים שלי

168
00:11:02,065 --> 00:11:03,233
...כשחשבנו שמתת

169
00:11:03,316 --> 00:11:05,318
,כן, הטייסים הציעו למכירה
.אני יודעת

170
00:11:07,737 --> 00:11:09,322
זה לקח לי זמן, אבל הצלחתי

171
00:11:09,405 --> 00:11:11,991
,לרכוש, להתחנן
.ולגנוב אותם בחזרה

172
00:11:22,084 --> 00:11:23,168
?זה בשבילי

173
00:11:25,337 --> 00:11:26,254
.תודה לך

174
00:11:30,174 --> 00:11:31,843
.תודה לך

175
00:11:31,926 --> 00:11:33,719
.הי

176
00:11:33,803 --> 00:11:35,012
?מה לגבי השאר

177
00:11:36,555 --> 00:11:37,931
.החזק בהם

178
00:12:24,557 --> 00:12:26,559
.תודה לאל

179
00:12:29,437 --> 00:12:31,022
.איני יודע למה באתי

180
00:12:36,986 --> 00:12:39,947
,אתה יודע, כשיריתי בזקן

181
00:12:41,073 --> 00:12:43,408
,הדברים שאמרת לי

182
00:12:44,534 --> 00:12:47,036
...הדרך שבה הבטת בי

183
00:12:49,539 --> 00:12:52,917
חשבתי שניו קאפריקה
.היתה דרך לסדר את הדברים

184
00:12:53,000 --> 00:12:56,295
אי אפשר להכריח אנשים לאהוב
.באיומי אקדח

185
00:12:57,421 --> 00:12:59,673
.אני יודעת זאת כעת

186
00:13:00,340 --> 00:13:03,718
.אבל בזמנו חשבתי נבגדת

187
00:13:03,802 --> 00:13:07,305
,אז רציתי לשכוח אותך

188
00:13:07,430 --> 00:13:09,057
.ולשנוא אותך

189
00:13:12,852 --> 00:13:14,895
.זה לא הצליח

190
00:13:16,480 --> 00:13:17,147
חשבתי עליך בכל יום

191
00:13:17,272 --> 00:13:20,567
.מהרגע שבו מתתי בזרועותיך

192
00:13:30,451 --> 00:13:31,452
.גם אני

193
00:13:36,915 --> 00:13:39,835
...לו ידעתי אז מה אני

194
00:13:45,173 --> 00:13:47,509
.אני יודעת

195
00:13:49,093 --> 00:13:50,595
.גיילן, זה בסדר, באמת

196
00:13:51,387 --> 00:13:53,264
אני מתכוונת, הדבר הכי חשוב
,הוא ששנינו יודעים

197
00:13:53,264 --> 00:13:55,307
.מה אנו עכשיו

198
00:14:01,355 --> 00:14:03,440
בוא נעשה את המיטב
.בזמן שנותר לנו

199
00:14:08,194 --> 00:14:09,445
?בבקשה

200
00:14:42,559 --> 00:14:44,311
?מה זה, לכל הרוחות

201
00:14:45,478 --> 00:14:46,729
הבית שלנו

202
00:14:46,813 --> 00:14:49,065
.על פייקון

203
00:14:49,732 --> 00:14:51,067
,זה הבית שתכננו לבנות

204
00:14:51,150 --> 00:14:52,985
.כשנפגשנו

205
00:15:03,036 --> 00:15:04,913
.תפסיקי את זה
.תפסיקי את זה

206
00:15:06,581 --> 00:15:07,707
.תפסיקי את זה

207
00:15:10,084 --> 00:15:11,210
.אני מצטערת, גיילן

208
00:15:11,294 --> 00:15:14,088
חשבתי שתרגיש נוח
.עם השלכה סיילונית

209
00:15:40,028 --> 00:15:41,863
.המבקרת חוזרת

210
00:15:41,822 --> 00:15:44,532
.רציתי לראות אם אתה מתקדם

211
00:15:44,616 --> 00:15:45,950
.את תגידי לי

212
00:15:46,701 --> 00:15:48,369
.זה ארוך יותר

213
00:15:48,369 --> 00:15:49,954
.הרבה תווים

214
00:15:50,955 --> 00:15:51,873
?את שונאת את זה

215
00:15:51,789 --> 00:15:52,915
.לא אמרתי את זה

216
00:15:54,208 --> 00:15:57,002
היית כנה עימי בצורה
.ברברית בפעם שעברה

217
00:15:57,044 --> 00:15:58,045
?מדוע את דיפלומטית עכשיו

218
00:15:58,128 --> 00:16:00,672
,איני דיפלומטית
.חמור רגיש מדי שכמותך

219
00:16:00,797 --> 00:16:02,632
.אמרתי שאהבתי את זה

220
00:16:02,758 --> 00:16:05,719
?באמת

221
00:16:05,719 --> 00:16:07,720
?מדוע

222
00:16:08,930 --> 00:16:13,726
.אה... זה קשה להסביר זאת במילים

223
00:16:14,810 --> 00:16:19,148
...גרמת לי לחשוב על
.מישהו שרודף אחר רכב

224
00:16:20,399 --> 00:16:24,277
.זה לא בדיוק מה שהתכוונתי

225
00:16:24,402 --> 00:16:28,698
.רציתי להעביר תחושת אובדן

226
00:16:29,574 --> 00:16:31,367
.זה, זה מה שהתכוונתי

227
00:16:32,201 --> 00:16:34,912
זה כמו לאבד מישהו
.שאיכפת לך ממנו

228
00:16:35,538 --> 00:16:36,664
.המכונית שלהם מתרחקת

229
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
...אתה
.אתה רודף אחריהם

230
00:16:40,876 --> 00:16:43,753
.אבל הם נוסעים מהר מדי

231
00:16:48,758 --> 00:16:50,635
?אז זהו זה

232
00:16:50,843 --> 00:16:53,346
?פשוט נשב על הידיים שלנו

233
00:16:53,346 --> 00:16:54,597
ניתן לאנשים שלנו להרוג אותה
?עבור נקמה

234
00:16:54,722 --> 00:16:56,223
?מה אתה מצפה שנעשה

235
00:16:56,348 --> 00:16:58,517
?נכריז על חנינה רשמית לכולם

236
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
.אסור לנו להתערב

237
00:17:00,018 --> 00:17:02,354
.אסור לנו לחשוב שאנו אלים

238
00:17:02,437 --> 00:17:04,272
.המורדים הם אלה האבלים

239
00:17:04,397 --> 00:17:06,274
יש להם זכות מלאה
.לקבוע את עונשה של ולרי

240
00:17:06,274 --> 00:17:07,192
!אסור להם

241
00:17:07,233 --> 00:17:08,776
!אסור להם

242
00:17:09,027 --> 00:17:10,862
.בומר הצילה את חייך

243
00:17:10,945 --> 00:17:12,989
.לא היית כאן בלעדיה

244
00:17:13,030 --> 00:17:15,533
,ואעיד לטובתה במשפט

245
00:17:15,533 --> 00:17:17,117
.אבל לא אנסה לעצור אותו

246
00:17:17,242 --> 00:17:20,245
.עלינו להניח לצדק להתבצע

247
00:17:21,455 --> 00:17:25,208
.אז הם יהרגו אותה

248
00:17:25,792 --> 00:17:28,002
.זה בטוח כמו הגיהנום

249
00:17:28,044 --> 00:17:30,296
.כולנו בגיהנום

250
00:17:33,132 --> 00:17:34,842
.תודה על ההערה, קולונל

251
00:17:34,717 --> 00:17:36,468
,הוא איבד כעת את בנו
.בשם שמים

252
00:17:36,594 --> 00:17:38,262
.תניח לו

253
00:17:47,687 --> 00:17:51,607
?כמה זמן... נכנסת לשם

254
00:17:53,401 --> 00:17:55,444
.זמן מה

255
00:17:55,528 --> 00:17:58,655
.זה הפך למחבואי הסודי

256
00:17:58,781 --> 00:18:01,366
.דרך לחוש קרובה אלי

257
00:18:04,286 --> 00:18:06,204
,הי, אתה זוכר

258
00:18:06,871 --> 00:18:10,041
איך היינו אחוזי דיבוק בכל
?פרט קטן שהיה

259
00:18:12,668 --> 00:18:16,714
...אה, זאת היית את
.אחוזת דיבוק

260
00:18:16,755 --> 00:18:20,592
...אני רק
.האזנתי

261
00:18:20,676 --> 00:18:21,843
?באמת

262
00:18:21,843 --> 00:18:23,678
?כמה תוכניות קומה שרטטת

263
00:18:24,971 --> 00:18:28,224
.זה נקרא להיות יסודי

264
00:18:32,395 --> 00:18:34,647
מעולם לא היתה לנו
,הזדמנות לבנות את הבית שלנו

265
00:18:34,772 --> 00:18:37,107
.אז בניתי אותי בראש שלי

266
00:18:37,191 --> 00:18:39,568
.ורציתי כל כך לחלוק בו איתך

267
00:18:56,208 --> 00:18:57,209
?אתה בטוח

268
00:18:57,209 --> 00:18:59,128
...איני רוצה לגרום לך

269
00:20:45,850 --> 00:20:49,937
בסדר, תפסנו את
.הפרק הראשון

270
00:20:50,021 --> 00:20:52,523
?כעת, מה לגבי השני

271
00:20:59,988 --> 00:21:01,531
,זה בסדר
.זאת המשוכה הבאה

272
00:21:01,573 --> 00:21:03,200
.המפתח הוא, לא להכנס לפאניקה

273
00:21:06,536 --> 00:21:07,871
פשוט תבטח בעצמך
.ומשהו יגיע

274
00:21:08,121 --> 00:21:12,041
.זה...פשוט חלק מהתהליך

275
00:21:16,712 --> 00:21:19,339
האם חלק מהתהליך הוא גם
?גניבה ממלחינים אחרים

276
00:21:20,299 --> 00:21:21,550
,הקטע שאתה סוחב ממנו

277
00:21:21,591 --> 00:21:24,177
,זאת הסונטה השלישית של נומיאן
.פרק שני

278
00:21:27,138 --> 00:21:29,724
אני מתכוונת, זה נשמע
.כמו זה

279
00:21:29,807 --> 00:21:30,933
...לא, את

280
00:21:31,058 --> 00:21:32,310
.את צודקת בהחלט

281
00:21:32,435 --> 00:21:34,520
."הוא נקרא "נו-מאיין

282
00:21:35,563 --> 00:21:37,106
.בכל מקרה, הוא המקור שלי

283
00:21:37,189 --> 00:21:41,068
,בכל פעם שאני מתייבש
.אני מחפש אצלו השראה

284
00:21:41,151 --> 00:21:42,277
בתור מישהי שמתעבת
,מוסיקה כל כך

285
00:21:42,360 --> 00:21:44,362
.את יודעת הרבה עליה

286
00:21:46,489 --> 00:21:48,157
.אבי ניגן

287
00:21:51,202 --> 00:21:52,328
?אז מה הסיפור

288
00:21:53,245 --> 00:21:54,872
,הוא אילץ אותך ללמוד

289
00:21:54,872 --> 00:21:57,583
והוא היה כזה דורש שלמות
?שגדלת לשנוא אותו

290
00:21:58,500 --> 00:21:59,668
.לא

291
00:22:00,877 --> 00:22:02,045
,לא, אהבתי את זה

292
00:22:02,087 --> 00:22:04,172
.למען האמת

293
00:22:06,508 --> 00:22:09,886
הוא היה מושיב אותי על הספסל
.לצידו כאשר ניגן

294
00:22:11,596 --> 00:22:14,348
.ריח טבק מנשימתו

295
00:22:16,809 --> 00:22:18,602
.הוא לימד אותי כמה שירים

296
00:22:18,727 --> 00:22:21,480
.ניסיתי כל כך לנגנם נכון

297
00:22:21,605 --> 00:22:22,814
,לא בגלל שחששתי שיכעס

298
00:22:22,898 --> 00:22:26,651
.כי ידעתי שהוא יתגאה מאוד

299
00:22:26,734 --> 00:22:30,863
.היה שיר אחד שלימד אותי

300
00:22:30,988 --> 00:22:35,492
הוא גרם לי להיות שמחה ועצובה
.באותו זמן

301
00:22:37,369 --> 00:22:39,246
.השירים הטובים מכל עושים את זה

302
00:23:33,212 --> 00:23:37,633
איך יתכן שגיליתי את גופי
?שם ואני עדיין כאן

303
00:23:39,134 --> 00:23:39,593
?כוונתי, מה אני

304
00:23:40,510 --> 00:23:40,636
?רוח

305
00:23:40,761 --> 00:23:42,012
?שד

306
00:23:44,931 --> 00:23:47,142
.את שואלת את האיש הלא נכון

307
00:23:47,225 --> 00:23:49,310
.אני רק נגן פסנתר

308
00:23:56,692 --> 00:23:58,986
,כשהובלתי את הצי לארץ

309
00:23:59,111 --> 00:24:03,031
.הכל נראה כה ברור

310
00:24:04,241 --> 00:24:08,536
בפעם הראשונה בחיי, ידעתי
מה אני עושה

311
00:24:08,661 --> 00:24:12,039
.ומדוע אני כאן

312
00:24:12,164 --> 00:24:15,543
.כעת אני שוב אבודה

313
00:24:17,503 --> 00:24:22,549
,תקשיבי
,אולי את מרגישה נורא

314
00:24:22,674 --> 00:24:25,885
.אבל לפעמים עלייך לחוש אבודה

315
00:24:26,010 --> 00:24:27,929
,רק בגלל שאינך יודעת את הכיוון

316
00:24:28,012 --> 00:24:29,972
.אין זה אומר שאין לך כזה

317
00:24:36,645 --> 00:24:38,105
.גבירתי הנשיאה

318
00:24:39,189 --> 00:24:43,068
,אני מבקש כטובה אישית

319
00:24:44,319 --> 00:24:45,403
.אל תחתמי על זה

320
00:24:46,071 --> 00:24:47,030
.הממ

321
00:24:47,906 --> 00:24:49,365
.אל תעשה זאת, צי'ף

322
00:24:49,490 --> 00:24:53,536
רגשות אישיים זה הדבר
.שאליו מייחלת שרון ולרי

323
00:24:53,619 --> 00:24:54,870
אתה יודע זאת

324
00:24:54,995 --> 00:24:56,247
.יותר מכולנו

325
00:24:56,455 --> 00:24:58,916
.עליך לנקות את הראש שלך

326
00:25:04,296 --> 00:25:06,673
.אינך חיבת להרוג אותה

327
00:25:06,756 --> 00:25:08,299
.השאירי אותה בכלא

328
00:25:08,383 --> 00:25:09,801
.לא

329
00:25:09,884 --> 00:25:12,053
,היא סכנה בתוך הכלא
.מחוץ לכלא

330
00:25:12,136 --> 00:25:13,888
,מסוכנת לנו
.מסוכנת לבעלי בריתנו הסיילונים

331
00:25:14,013 --> 00:25:17,141
,לא יתכן שזו הדרך האחרונה
.גבירתי, בבקשה

332
00:25:18,016 --> 00:25:20,227
.גבירתי הנשיאה, בבקשה

333
00:25:26,733 --> 00:25:30,862
.סיימנו כאן, צי'ף

334
00:25:44,165 --> 00:25:45,750
.אתה משוחרר

335
00:26:23,869 --> 00:26:26,287
.שמישהו יבדוק את הנתיך

336
00:26:36,505 --> 00:26:37,548
!הי

337
00:26:43,386 --> 00:26:45,347
?מה

338
00:26:45,472 --> 00:26:46,973
.מה? זה היה טוב

339
00:26:47,056 --> 00:26:48,016
.זה זיבול

340
00:26:48,141 --> 00:26:51,102
ובכן, אולי עליך לעשות
.הפסקה

341
00:26:51,185 --> 00:26:52,979
.תשכב עם מישהי או תעשה משהו

342
00:26:53,104 --> 00:26:55,606
.זה עלול להרוס את המתח

343
00:26:55,898 --> 00:26:59,026
?לכן היא נטשה אותך

344
00:26:59,276 --> 00:27:01,153
.יש לך "גרוב" רציני באצבעות

345
00:27:01,236 --> 00:27:04,281
.חייב היה להיות כזה מתישהו

346
00:27:05,323 --> 00:27:06,825
.לפני יותר מדי זמן

347
00:27:06,950 --> 00:27:08,243
.היא לא עזבה אותי
.אני עזבתי אותה

348
00:27:08,284 --> 00:27:11,412
?מדוע

349
00:27:12,747 --> 00:27:15,332
היא רצתה שאחדול
.לנגן בפסנתר

350
00:27:16,500 --> 00:27:19,002
?עזבת אותה עבור זה

351
00:27:19,127 --> 00:27:20,837
.היו לי הופעות קבועות

352
00:27:20,921 --> 00:27:22,881
.הרווחתי כסף הגון

353
00:27:23,381 --> 00:27:27,635
,כשהיה לנו ילד
.היא אמרה שאין זה מספיק

354
00:27:27,760 --> 00:27:30,638
.אמרה שעלי למצוא עבודה אמיתית

355
00:27:31,013 --> 00:27:32,890
אמרתי לה שאני מעדיף
.להוציא את ליבי החוצה

356
00:27:33,015 --> 00:27:34,975
,בשם שמים
.אתה ממש כמו אבי

357
00:27:35,059 --> 00:27:36,810
,אתה מקים משפחה
,נעשה קשה

358
00:27:36,894 --> 00:27:38,312
.אתה נוטש אותם

359
00:27:38,395 --> 00:27:40,314
האם אי פעם הפסקת לרגע
,לחשוב על עצמך די זמן

360
00:27:40,397 --> 00:27:42,774
בכדי להרהר מה
?עוללת לילד שלך

361
00:27:52,366 --> 00:27:54,201
.זהו זה
.תודה, צ'יף

362
00:27:54,285 --> 00:27:55,744
,בכל פעם שהכוח הארור נופל

363
00:27:55,870 --> 00:27:57,037
עלינו ללכת
.ולבדוק את המנעולים

364
00:27:59,081 --> 00:28:00,082
.האסירה עדיין מאובטחת

365
00:28:00,207 --> 00:28:01,917
.היא ישנה כל הזמן

366
00:28:04,336 --> 00:28:05,628
?תשאר קצת

367
00:28:05,712 --> 00:28:07,881
אומרים שהם שולחים
.אותה מחר

368
00:28:08,631 --> 00:28:10,383
.לא

369
00:28:10,466 --> 00:28:12,051
.אמרתי כל מה שעלי לומר

370
00:28:19,141 --> 00:28:22,102
אז אולי אביך טעה

371
00:28:22,227 --> 00:28:25,438
.אבל עדיין השאיר לך משהו

372
00:28:25,730 --> 00:28:27,815
.הוא לימד אותך לנגן בפסנתר

373
00:28:29,484 --> 00:28:31,861
.מעולם לא ניגנתי אחרי שעזב

374
00:28:34,780 --> 00:28:35,990
?מה לגבי השיר הזה

375
00:28:36,073 --> 00:28:36,824
.השיר שלימד אותך

376
00:28:36,865 --> 00:28:39,493
זה שמשמח ומעציב
.אותך באותו זמן

377
00:28:39,576 --> 00:28:40,452
.נגני לי אותו

378
00:28:40,494 --> 00:28:41,787
.איני זוכרת אותו, לכל הרוחות

379
00:28:41,912 --> 00:28:43,663
.וגם אם כן, לא הייתי מנגנת

380
00:28:43,705 --> 00:28:46,624
.הבן כלבה מעולם לא חזר

381
00:28:46,749 --> 00:28:47,917
.מעולם לא התקשר

382
00:28:48,001 --> 00:28:49,460
.מעולם לא כתב

383
00:28:49,585 --> 00:28:52,880
אז הפסקת לנגן
?בכדי להעניש אותו

384
00:28:55,799 --> 00:28:57,926
.קדימה, נגני לי משהו

385
00:28:58,052 --> 00:28:59,386
.זה לא יכאב, נו

386
00:29:00,345 --> 00:29:03,098
.קדימה, אראה לך

387
00:29:03,223 --> 00:29:04,349
.זה קל

388
00:29:04,432 --> 00:29:05,642
.קדימה

389
00:29:05,767 --> 00:29:07,393
.אל תגרמי לי להכאיב לך

390
00:29:07,519 --> 00:29:08,978
.הנה זה

391
00:29:10,480 --> 00:29:12,189
.יד כאן

392
00:29:20,822 --> 00:29:21,448
.ויד שם

393
00:29:24,075 --> 00:29:26,494
.קדימה

394
00:29:43,051 --> 00:29:46,137
.זה בסדר

395
00:29:49,599 --> 00:29:50,224
.זה בסדר

396
00:29:50,266 --> 00:29:52,852
.תנגן, בבקשה

397
00:29:53,269 --> 00:29:55,312
.אני אנגן

398
00:29:55,437 --> 00:29:58,440
.אנגן אם את תנגני

399
00:30:07,323 --> 00:30:08,074
.נהדר

400
00:30:08,157 --> 00:30:11,285
אני מקווה שבאת
.לתקן את המקלחת הארורה

401
00:30:12,328 --> 00:30:13,120
.בומר

402
00:30:28,134 --> 00:30:29,385
.אתנה

403
00:30:31,053 --> 00:30:32,805
.הילו

404
00:30:33,556 --> 00:30:34,557
.הי

405
00:30:34,640 --> 00:30:35,891
...לא חשבתי שאתה

406
00:30:35,975 --> 00:30:37,726
לא חשבת שאתן לך לצאת
למשימת 6 ימים

407
00:30:37,810 --> 00:30:39,770
לחלל העמוק ללא
?פרידה מכובדת, נכון

408
00:30:40,854 --> 00:30:43,690
הצוותים האחרים מתארגנים רק
.בעוד עשרים

409
00:30:45,608 --> 00:30:46,651
.את מריחה טוב

410
00:30:46,734 --> 00:30:49,278
כן, החלפתי משהו עבור
.סבון אמיתי

411
00:30:50,738 --> 00:30:52,031
.רגע, רגע, רגע

412
00:30:53,824 --> 00:30:55,618
?זה טעים כמו שזה מריח

413
00:30:59,163 --> 00:31:01,957
?הי, משהו אינו כשורה

414
00:31:13,009 --> 00:31:14,427
.קאטל צדק

415
00:31:14,510 --> 00:31:16,679
.לא הייתי צריך להתעקש לראותו

416
00:31:16,762 --> 00:31:18,263
.עיניו היו פתוחות

417
00:31:18,347 --> 00:31:20,557
.לא הייתי מוכן לזה

418
00:31:20,641 --> 00:31:23,602
.הברנש הקטן הביט בי ישר

419
00:32:56,186 --> 00:32:57,438
.זה בסדר
,אני חושב

420
00:32:57,563 --> 00:32:58,689
.אני חושב שכמעט תפסת את זה

421
00:32:58,814 --> 00:33:00,399
.משהו חסר

422
00:33:02,442 --> 00:33:04,778
.או, זאת יד שמאל

423
00:33:04,861 --> 00:33:06,779
.תקשיבי, אני אנגן כאן

424
00:33:06,905 --> 00:33:08,114
.אני חושב שאני מבין מה את עושה

425
00:33:08,197 --> 00:33:09,824
.כעת תחזיקי מעמד

426
00:33:22,627 --> 00:33:24,671
.לכל הרוחות

427
00:33:39,268 --> 00:33:41,436
.הי

428
00:33:44,481 --> 00:33:46,399
.הי, זה נכון

429
00:33:56,659 --> 00:33:57,743
?תנגני בתחתית, בסדר

430
00:33:57,785 --> 00:33:59,411
תכנסי ברגע שאת
.חושבת שאת מוכנה

431
00:33:59,578 --> 00:34:01,288
?בסדר

432
00:34:14,800 --> 00:34:16,343
.הי, מותק

433
00:34:19,221 --> 00:34:20,430
.הי

434
00:34:20,514 --> 00:34:22,599
.או

435
00:34:22,724 --> 00:34:24,351
?נחשי מה אימא הביאה לך

436
00:34:24,434 --> 00:34:26,102
.כן, תשתי הכל, כן

437
00:34:26,186 --> 00:34:27,937
?טוב, כן

438
00:34:28,021 --> 00:34:29,856
.כן

439
00:34:29,939 --> 00:34:31,399
כן, שכחנו לגבי הבדיקה
.הפיסית שלה היום

440
00:34:31,440 --> 00:34:32,400
.בסדר

441
00:34:47,539 --> 00:34:49,290
.הי, הי, רגע

442
00:34:49,290 --> 00:34:50,583
.תני לי לעזור לך עם זה

443
00:34:56,463 --> 00:34:58,674
.או, לאט, לאט, צי'ף

444
00:35:03,011 --> 00:35:05,096
.תודה

445
00:35:35,666 --> 00:35:38,168
?מה לכל הרוחות

446
00:35:39,503 --> 00:35:40,879
.זה השיר הזה

447
00:36:12,366 --> 00:36:13,784
היכן למדת לנגן
?את השיר הזה

448
00:36:13,868 --> 00:36:15,035
.ניגנתי אותו בתור ילדה

449
00:36:15,161 --> 00:36:16,453
...אבי

450
00:36:16,537 --> 00:36:18,288
?על מה את מדברת

451
00:36:18,413 --> 00:36:19,498
?מי עשה את זה

452
00:36:24,252 --> 00:36:26,546
.בוא איתי

453
00:36:28,131 --> 00:36:29,841
.לא אוכל לעשות זאת בלעדיך

454
00:36:38,015 --> 00:36:39,892
.את יכולה

455
00:36:41,476 --> 00:36:42,644
.נפגש שוב

456
00:36:46,564 --> 00:36:48,650
יש משהו שאני רוצה
.שתזכור

457
00:36:51,819 --> 00:36:53,529
...כל הדברים שאמרתי

458
00:36:54,113 --> 00:36:55,739
.לגבינו

459
00:36:56,448 --> 00:36:58,117
.התכוונתי להם בכל ליבי

460
00:37:00,327 --> 00:37:02,537
...אז לא משנה מה יקרה

461
00:37:28,728 --> 00:37:29,896
,הוא ירה לפני שהגיע למטרה

462
00:37:29,979 --> 00:37:30,980
,חשף את המיקום שלו

463
00:37:31,105 --> 00:37:31,981
.וזה היה הסוף שלו

464
00:37:32,023 --> 00:37:33,399
.אל תתנו חזה לקרות לכם

465
00:37:33,441 --> 00:37:35,943
בתרגול הזה, יכולות להיות לנו
,שש או שמונה ספינות

466
00:37:36,026 --> 00:37:37,653
.מתמזגות במקום שבו מתחיל הקרב

467
00:37:37,736 --> 00:37:40,656
אז תהיו עירנים
.במיוחד במצב אנכי

468
00:37:40,739 --> 00:37:41,656
.קפטן

469
00:37:42,449 --> 00:37:44,743
.או, בשם האלים, אתנה

470
00:37:46,536 --> 00:37:48,579
.בסדר, בסדר

471
00:37:49,914 --> 00:37:50,873
.בחדר הלוקרים

472
00:37:50,957 --> 00:37:52,208
.זאת היתה בומר

473
00:37:52,333 --> 00:37:54,460
?האם לקחת את הרה

474
00:37:54,585 --> 00:37:57,212
שש, תביאי לכאן צוות רפואי
.עכשיו, לכל הרוחות

475
00:37:57,337 --> 00:38:00,674
קי-רו, תתקשר לפיקוד
.ותודיע להם שבומר חופשיה

476
00:38:00,757 --> 00:38:02,384
!היא חטפה את הילדה שלי
.כן, המפקד-

477
00:38:18,273 --> 00:38:21,193
אלסו מאתנה, מדוע האישור
?שלי להמריא מתעכב

478
00:38:21,276 --> 00:38:22,986
.בבקשה המתן, ראפטור 719

479
00:38:23,069 --> 00:38:24,195
נראה שאנו ממתינים לתנועה

480
00:38:24,321 --> 00:38:25,447
.להתפנות מנתיב הטיסה שלך

481
00:38:25,572 --> 00:38:26,656
.המתיני להנחיות

482
00:38:31,244 --> 00:38:33,371
.קדימה

483
00:38:36,248 --> 00:38:37,541
.היא לא משתכנעת, המפקד

484
00:38:37,666 --> 00:38:38,834
.היא הניעה להמראה

485
00:38:40,210 --> 00:38:42,045
,בומר
.זהו פיקוד גלאקטיקה

486
00:38:42,045 --> 00:38:43,964
,חזרי למצב לוח אדום
.וכבי מנוע

487
00:38:44,089 --> 00:38:46,049
.קיבלתי

488
00:38:55,015 --> 00:38:56,600
.הושי

489
00:38:56,684 --> 00:38:58,018
.הודיעו לטייסת ליירט

490
00:38:59,061 --> 00:38:59,645
.מנהיג כחול מגלאקטיקה

491
00:38:59,770 --> 00:39:00,771
.מיידית

492
00:39:00,854 --> 00:39:02,147
.המשך מיד לגלאקטיקה

493
00:39:02,272 --> 00:39:04,149
,ראפטור 2-1-9

494
00:39:04,190 --> 00:39:06,151
.נשק חופשי

495
00:39:06,276 --> 00:39:07,944
.טיסה כחולה, מתקדם חם

496
00:39:08,778 --> 00:39:11,322
,אם תשתגרי, בומר

497
00:39:11,447 --> 00:39:13,282
.אפיל אותך

498
00:39:13,407 --> 00:39:16,368
לא נראה לי שתעשה זאת
.בעוד הרה על הסיפון

499
00:39:20,455 --> 00:39:22,415
.לא נוכל לתת לה להמריא

500
00:39:22,499 --> 00:39:24,042
.סגור את מנהרות השיגור

501
00:39:27,754 --> 00:39:29,338
.המפקד, היא מאיצה לקראת קפיצה

502
00:39:30,256 --> 00:39:31,882
,אם היא תקפוץ בתוך הספינה

503
00:39:32,008 --> 00:39:35,511
,ההתפרצות המרחבית
.עלולה לקרוע את הספינה מפנים

504
00:39:35,594 --> 00:39:37,846
.סגור את מנהרות השיגור

505
00:39:37,888 --> 00:39:38,597
.סגרו מנהרות שיגור

506
00:39:38,597 --> 00:39:41,558
.אני חוזר, סגרו מנהרות שיגור

507
00:40:16,757 --> 00:40:18,008
!אל תעשי את זה

508
00:40:18,092 --> 00:40:20,761
!אל תעשי זאת, אל תעשי זאת
!אל תעשי זאת

509
00:40:20,886 --> 00:40:22,846
!דפק

510
00:40:42,114 --> 00:40:44,115
.הרה

511
00:41:19,231 --> 00:41:22,109
אני זקוק לצוות, פיגומים
ותומכים

512
00:41:22,192 --> 00:41:23,985
!למחסן הקדמי מיד

513
00:41:24,110 --> 00:41:25,528
.אבל כל שמונה נראית כמו האחרות

514
00:41:25,612 --> 00:41:28,114
איך ילדה בת 3 חלפה
?על פניך

515
00:41:28,239 --> 00:41:29,365
?מה קורה שם, לכל הרוחות

516
00:41:29,449 --> 00:41:30,533
.בומר גנבה לה את הילדה

517
00:41:30,616 --> 00:41:31,784
?איזו מן תשובה זו

518
00:41:32,535 --> 00:41:33,411
?מה

519
00:41:33,536 --> 00:41:35,454
היא פשוט לקחה את הרה
.ממעון יום

520
00:41:35,579 --> 00:41:37,831
איך נתת לכל הרוחות, לילדה
,בת שלוש

521
00:41:37,956 --> 00:41:38,749
?לטפס לתוך ראפטור

522
00:41:38,749 --> 00:41:39,666
?איך היא עברה על פניך

523
00:41:39,791 --> 00:41:42,294
,אני מצטער, המפקדת
.אך איש לא ראה את בתך

524
00:41:42,419 --> 00:41:43,253
!זה בלתי אפשרי

525
00:41:43,378 --> 00:41:44,379
!מישהו ראה אותה

526
00:41:44,462 --> 00:41:45,714
.היא ילדה בת שלוש

527
00:41:45,797 --> 00:41:47,382
...תסביר לי איך היא עוברת

528
00:41:47,423 --> 00:41:49,967
הכל היה חייב להיות
.מתוכנן מראש

529
00:41:50,051 --> 00:41:51,427
.הבריחה שלי, הכל

530
00:41:51,510 --> 00:41:54,805
הכל היה בכדי להביא
.לכאן את בומר

531
00:41:54,930 --> 00:41:56,807
.קאביל רצה את הרה

532
00:41:56,890 --> 00:41:59,476
.בומר השיגה אותה עבורו

533
00:41:59,601 --> 00:42:01,978
איך ילדה בת שלוש

534
00:42:02,062 --> 00:42:04,939
יכולה לכתוב את השיר
?באופן ספונטני

535
00:42:05,023 --> 00:42:09,777
היא מחוברת למשהו
.שמתמרן את כולנו

536
00:42:10,403 --> 00:42:14,657
.אולי אנדרס יוכל לעזור לנו

537
00:42:14,907 --> 00:42:18,535
.אם הוא יתעורר אי פעם

538
00:43:12,126 --> 00:43:13,794
תרגם אדמירל סטארבק